성결대학교 다문화평화연구소

키워드

이주민, 한의학, 중의학, 한의학/중의학의 생의학화
Migrants, Traditional Korean Medicine(TKM), Traditional Chinese Medicine(TCM), Biomedicalization of TKM/TCM

초록

이 연구는 이주민들의 한의학 이용 양상을 검토함으로써 문화적 배경이 다른 사람들의 한의학 수용 방식을 이해하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 먼저 이주민들의 한의학과 중의학 이용에 대한 문헌을 개관하였다. 문헌연구와 함께 참여관찰과 면담을 포함하는 인류학적 현지조사가 수행되었다. 주말 무료진료소 다섯 곳에서 참여관찰이 이루어졌고 5인의 한의사와 4인의 이주 민과 공식적인 면담을 하였다.
이를 통해 본 연구는 대체의료로써 한의학을 이용하는 이주민들이 소수 있지만 대부분의 이주 민들은 근골격계 질환의 치료를 목적으로 한 침구 처치를 위해 한의학을 이용하며, 한의학은 이 주민들에게 접근성이 높은 1차 의료로 이용되고 있다는 사실을 확인하였다.
이런 이주민들의 한의학 이용 양상의 특징을 중의학이 미국과 유럽 등 서구 생의학 체계에 수용･ 통합되는 방식인 중의학의 생의학화라는 관점에서 설명하였다. 이주민들의 한의학 이용은 의학 이 전파되고 수용되고 변용되는 문화요소라는 점을 잘 보여주는 사례이다. 이주민들의 한국의료 자원이용이라는 보다 거시적인 관점에서 한의학의 이용을 파악할 수 있는 추후 연구가 필요하다.

This study aims to understand how people from different cultural backgrounds accept Traditional Korean Medicine(TKM) by examining usage patterns among migrants. To this end, the study first reviewed existing literature on migrants’ use of TKM and Traditional Chinese Medicine (TCM). Alongside this literature review, anthropological fieldwork was conducted, including participant observation and interviews. Participant observation was carried out at five weekend free clinics, and formal interviews were conducted with five Korean medicine doctors and six migrants.
The study found that while a small number of migrants use TKM as a form of alternative medicine, the majority seek acupuncture treatment for musculoskeletal disorders. TKM functions as a form of accessible primary care for migrants. These patterns in migrants' use of TKM are interpreted through the lens of the biomedicalization of TCM as it becomes integrated into Western biomedical systems such as those in the U.S. and Europe. Migrants’ use of TKM provides a compelling case that illustrates how medicine is transmitted, accepted, and transformed as a cultural element. Further research is needed to understand the use of TKM from a broader perspective of migrants’ access to Korean healthcare resources.

참고문헌 (0)