성결대학교 다문화평화연구소

키워드

문화 간 의사소통, 색채상징, 문화 교육, 세종한국어
intercultural communication, color symbols, culture education, ‘Sejong Korean’

초록

본 연구는 한국 문화 교육에서 활발한 문화 간 의사소통을 위해 활용될 수 있는 색채상징 교육 내용을 제안하기 위한 것이다. 이를 위하여 전 세계 세종학당에서 사용되고 있는 한국어 교재인 『세종한국어』를 대상으로 1권부터 8권까지 교재 및 지침서를 분석하여 색채상징을 활용할 수 있는 문화 관련 내용이 어떻게 제시되고 있는지, 해당 내용에 대한 교사용 설명이 충분히 제공되고 있는지를 살펴보았다. 그리고 ‘국제 통용 한국어 표준 교육과정’을 참조하여 한국 문화 교육에서 다루어야 할 색채상징 교육 내용 목록을 정리하고, 세종한국어에 적용할 수 있는 색채상징 교육 내용을 제시하였다. 또한 한국 문화 교육에서 문화 간 의사소통을 위해 색채상징을 어떻게 활용할 것인지 활용 방안도 정리하였다. 본 연구를 통해 보다 효과적인 한국 문화 교육을 위한 색채상징 정보가 한국어 교사들에게 제공될 수 있으며, 이를 바탕으로 한국어 교사와 한국어 학습자 간에, 더 나아가 서로 다른 문화 배경을 가진 학습자들 간의 문화 간 의사소통이 더 긴밀해질 수 있을 것으로 기대된다.

This study is aimed at proposing contents of Korean culture education, for ‘Sejong Korean’, a Korean language text that is being used at King Sejong Institute worldwide, for the purpose of intercultural communication applying color symbols. This study, for this, analyzed volume 1 to volume 8 of Sejong Korean and the teacher’s manual, and examined how the contents regarding color symbols are presented, and whether the teacher’s explanations for the said contents are fully offered. Additionally, it referred to the ‘Standard Curriculum of Korean Language for International Use’ and organized the list of contents of color symbols education that should be addressed in Korean culture education, to propose contents for color symbols education which is applicable for Sejong Korean. Furthermore, this study suggested how to apply color symbols in Korean culture education. It is expected that, through this study, Korean language teachers may be provided with color symbols information for more efficient Korean culture education, and consequently Korean language teachers and learners may have closer intercultural communication.

참고문헌 (48)

1. [학술지] 구본관 / 2008 / 한국어 색채 표현에 대한 인지언어학적 고찰 / 형태론 10 (2) : 261 ~ 285
2. [학위논문] 권세라 / 2011 / 한중 색채어 비교 연구 : 오색 계열 색채어를 중심으로
3. [학술지] 김낭예 / 2011 / 상징을 통한 한국 문화 교육 연구 -문화 상징 항목을 중심으로- / 한국어교육 22 (2) : 49 ~ 73
4. [학술지] 김낭예 / 2013 / 문화 간 의사소통을 위한 동물 상징 교육 내용 연구 - 중국인 학습자의 ‘처럼’ 인식을 중심으로 - / 한국어교육 24 (2) : 31 ~ 55
5. [학술지] 김영철 / 2003 / 우리말 관용어의 상징 의미 연구 / 국어문학 38 : 55 ~ 72
6. [학위논문] 김주연 / 2008 / 한·중 색채어 비교를 통한 한국 문화교육 방안에 관한 연구
7. [보고서] 김중섭 / 2011 / 국제 통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계
8. [보고서] 김중섭 / 2010 / 국제 통용 한국어교육 표준 모형 개발
9. [학술지] 문금현 / 2013 / 색채어 관련 관용표현에 나타난 인지의미 양상 / 국어국문학 (163) : 73 ~ 102
10. [단행본] 박영수 / 2003 / 색채의 상징, 색채의 심리 / 살림출판사
11. [단행본] 서정섭 / 1998 / 추상과 의미의 실재 / 박이정 : 187 ~ 207
12. [단행본] 서프라이즈 정보 / 2006 / 색깔의 수수께끼 / 도서출판 비채
13. [학술지] 세연령 / 2013 / 韓·漢 기본 색채어의 의미 대조 / 중국인문과학 (53) : 171 ~ 185
14. [학술지] 손경호 / 2001 / 한일 양국어의 색채어 고찰 –기본 색채형용사를 중심으로 / 일본어학연구 4 : 117 ~ 142
15. [학위논문] 손동옥 / 2007 / 한중 색채어의 비교 연구
16. [학술지] 손세모돌 / 2000 / 국어 색채어 연구 / 한말연구 : 133 ~ 165
17. [학술지] 손용주 / 1996 / 우리말 색상어의 의미 상징성에 대하여 / 語文學 57 : 127 ~ 146
18. [학술지] 송현주 / 2003 / 색채 형용사의 의미 확장 양상 / 언어과학연구 24 : 131 ~ 148
19. [학술지] 신현숙 / 2004 / 한국어 교육을 위한 색채어 어휘 정보 / 이중언어학 (24) : 151 ~ 175
20. [학술지] 신현숙 / 2008 / 한국 문화에 나타난 색채어 의미 연구 - 뉴스 텍스트를 중심으로 - / 국어교육 (125) : 341 ~ 370
21. [학위논문] 안미영 / 2004 / 성어에 나타난 색채·동물의 문화적 상징의미 연구
22. [단행본] 유수연 / 2008 / 문화간 의사소통의 이해 / 한국문화사
23. [학위논문] 유춘정 / 2013 / 한·중 색채어 관용 표현의 대조 연구 : 기본 오색을 중심으로
24. [학술지] 이건환 / 2007 / 한국어 색채어 명명과 체험적 근거 / 국어교육연구 (40) : 235 ~ 252
25. [단행본] 이승명 / 1998 / 추상과 의미의 실재 / 박이정 : 586 ~ 621
26. [학술지] 이승연 / 2015 / 국외 한국문화 교육 프로그램 개발 방안 연구 -세종학당 체험중심문화프로그램 개발 성과를 바탕으로- / 이중언어학 (59) : 197 ~ 220
27. [학술지] 이영숙 / 1999 / 한국어 교육에서 색채어 교수, 학습 방안 / 국어교육학연구 9 : 383 ~ 406
28. [단행본] 이재만 / 2011 / (한국 문화와 색의 비밀) 한국의 전통색 / 일진사
29. [학위논문] 임현숙 / 2010 / 사자성어 속에 나타난 색채어 연구
30. [학술지] 장경현 / 2007 / 속담에서 나타나는 색채어의 환유와 의미 / 인문논총 (57) : 329 ~ 360
31. [학위논문] 장혜정 / 2008 / 한국어 관용 표현 속의 색채어 연구
32. [학위논문] 정민녀 / 2007 / 한국어와 중국어의 색채어 비교 연구 : 오색의 문화적 상징의미를 중심으로
33. [학술지] 조영수 / 2002 / 한국어, 독일어, 영어에 나타난 색깔의 상징의미( I )-하양과 검정 / 독일문학 43 (4) : 513 ~ 537
34. [학술지] 조현용 / 2003 / 한국어문화 교육방안에 대한 연구 / 이중언어학 (22) : 345 ~ 366
35. [학위논문] 조환이 / 2005 / 중국 색채어의 문화적 상징의미 연구
36. [학술지] 주보현 / 2015 / 감정표현 색채어 연구: 영어와 중국어를 중심으로 / 언어과학 22 (1) : 95 ~ 118
37. [단행본] 21세기연구회 / 2004 / 하룻밤에 읽는 색의 문화사 / 예담출판사
38. [단행본] 한국문화상징사전 편찬위원회 / 1992 / 한국문화 상징사전(1) / 동아두산출판사
39. [단행본] 한국문화상징사전 편찬위원회 / 1996 / 한국문화 상징사전(2) / 동아두산출판사
40. [단행본] Harald Braem / 2010 / 색의 힘 / 도서출판 일진사
41. [단행본] J. C. Cooper / 1994 / 그림으로 보는 세계 문화 상징 사전 / 까치글방
42. [단행본] Larry A. Samovar / 2007 / 문화 간 커뮤니케이션 / 커뮤니케이션북스
43. [단행본] Lucia Impelluso / 2010 / 자연과 상징, 그림으로 읽기 / 도서출판 예경
44. [단행본] Miranda Bruce-Mitford / 2010 / 기호와 상징 / 21세기북스
45. [단행본] Tony Allan / 2008 / 상징을 찾아서 / 도서출판 하우
46. [단행본] 김정숙 / 2013 / 세종한국어 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 / 도서출판 하우
47. [단행본] 김정숙 / 2014 / 세종한국어 지침서 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 / 도서출판 하우
48. [단행본] 다문화사회연구소 / 2010 / (이야기가 있는) 한국어 한국문화 / 다락원

참고문헌 더보기