성결대학교 다문화평화연구소

키워드

계승어, 계승어 학습자, 다문화, 다문화 가정, 한글학교, 학습 동기, 학습 신념
Heritage Language, Heritage Language Learner, Korean language schools, Multiculture, Multicultural Family, Learning Motivation, Learning Beliefs

초록

이 연구는 한국인 가정과 다문화 가정의 한국어 계승어 학습자를 대상으로 그들의 한국어 학습 동기와 신념을 조사, 확인하여 두 학습자 집단 간에 차이를 밝히는 데 첫 번째 목적이 있다. 또한 두 학습자 집단의 차이를 토대로 한글학교에서 한국어 수업을 효과적으로 운영하는 방안을 제안하는 데 목적이 있다. 이에 이 연구에서는 한국인 가정과 다문화가정이 비교적 균질하게 분포한 프랑스 소재 한글학교의 아동 학습자를 대상으로 한국어 학습 동기와 신념에 대해 조사를 실시하였다. 그 결과 한국인 가정의 아동의 학습 동기는 정체성, 가족 관련, 자기 개발, 외적 압력 동기로 다양하게 가지고 있는 반면 다문화 가정의 아동은 정체성과 가족 관련 동기로 압축되어 나타났다. 또한 한국인 가정 아동은 일반 한국어 모어 화자들과 유사한 수준의 한국어 능력에 도달하고자 하는 의지가 강했지만 다문화 가정 아동의 경우 그러한 수준까지는 크게 동의하지 않았다. 반면 한국어 학습에 대한 의지나 만족도에 대해서는 다문화 가정 아동이 한국인 가정의 아동보다 높게 나타났다. 이 두 집단은 학습 동기와 신념에 있어서 차이를 보이므로 학급을 분리하여 한국어 수업을 운영하는 것이 가장 이상적이지만 학습자 변인에 따라 다양한 학급 구성이 어려운 한글학교의 현실을 감안하여 본 논문에서는 교육 내용 선정 및 교육 수준, 목표 설정에 차이를 두어 수업을 운영하는 방안을 제안하였다.

This study surveyed the beliefs and motivation of learning Korean of students of Korean families and Korean language heritage students of multicultural families. After this, the first aim was to discover the differences between the two groups. Also, the aim was to suggest an effective method to teach Korean lessons in Korean language school based on the differences between these two groups. Therefore, in this study, Korean families and Korean language heritage learners of multicultural families were the subject of this study and in this study, for a comparison of Korean families and multicultural families, a uniform distribution of French material survey was completed on the Korean language school's child learners' motivation to learn Korean and their learning beliefs . As for the result, children of Korean families were found to have identity, family related, personal development, external pressure and various motivation whereas, multicultural family children's motivation was compressed into identity and family related motivation. Also, in the case of children of Korean families, there was a strong determination to reach a level of competence similar to those of the general Koreans but in the case of multicultural family children, such levels were not as significantly accepted. On the other hand, multicultural family children were found to have higher determination and satisfaction regarding Korean learning. The two groups show a difference in learning motivation and learning beliefs. Therefore, it is most rational to separate their learning but the reality that it is difficult for Hangeul School to configure a class based on student variations was considered and in this paper, selection of educational content and level of education, by making a difference in goal setting, was proposed as a plan to teach the class.

참고문헌 (28)

1. [학술지] 강승혜 / 2012 / 프랑스어권 재외동포 맞춤형 한국어 교재 개발 -프랑스 파리 한글학교를 중심으로- / 외국어로서의 한국어교육 37 : 1 ~ 39
2. [단행본] 권요한 / 2006 / 교육학 용어 사전 / 교육과학사
3. [학술지] 김대희 / 2012 / 언어 이데올로기와 계승어 교육에 대한 고찰 / 국어교육학연구 (43) : 35 ~ 59
4. [학술지] 남애리 / 2012 / 미국 대학 한국어 학습자의 동기 및 태도 연구 - 중서부 주립대 초급 학습자의 학습 지속 여부를 중심으로 - / 한국언어문화학 9 (2) : 119 ~ 143
5. [학술지] 문은식 / 2003 / 부모의 학습지원행동과 초·중학생의 학업동기 및 학업성취도의 관계 / 교육심리연구 17 (2) : 271 ~ 288
6. [학위논문] 박승희 / 2006 / 아동의 학습동기 유형과 몰입과의 관계
7. [학위논문] 박혜경 / 2015 / 거시적 접근법 기반의 재외동포 아동용 한국어 교재 연구
8. [학술지] 서진숙 / 2016 / 교수의 수정적 피드백에 대한 학문 목적 학습자의 인식과 반응 - 한국어 발표를 중심으로 - / 인문연구 (77) : 179 ~ 210
9. [학위논문] 양애경 / 2007 / 감성지능, 학습동기, 학습자스트레스 및 자기주도학습이 학업성취도에 미치는 영향
10. [학술지] 원진숙 / 2002 / 영어권 교포 자녀를 위한 한국어 교재 개발 방향 / 이중언어학 (20) : 193 ~ 212
11. [학술지] 이정희 / 2013 / 계승어 사용자로서의 재미동포 미취학 아동을 위한 한글학교 유아반 교실 운영 방안 / 이중언어학 (52) : 391 ~ 424
12. [보고서] 재외동포재단 / 2009 / 유럽, 대양주, 중남미 지역 재외동포사회 실태조사 결과보고서
13. [보고서] 재외동포재단 / 2014 / 2014 재외동포교육기관현황
14. [학위논문] 전영미 / 2015 / 재외 한글학교의 계승어로서의 한국어 교육과정 설계 방안 연구 : -표준 교육과정의 재구성을 중심으로
15. [학술지] 지민정 / 2015 / A Study of Language Learner Motivation: Learners of Korean as a Foreign Language / 한국어교육 26 (2) : 213 ~ 238
16. [학위논문] Hai, Jingjuan / 2009 / 한국어 학습 동기 형성을 위한 교수 전략에 대한 연구
17. [단행본] Deci, E. L. / 1985 / Intrinsic motivation and self-determination in human behavior / Plenum
18. [학술지] Hye Kyung Sung / 1998 / Student Motivation, Parental Attitudes, and Involvement in the Learning of Asian Languages in Elementary and Secondary Schools / The Modern Language Journal 82 (2) : 205 ~ 216
19. [단행본] Gardner, R. C. / 1985 / Social psychology and second language learning: the role of attitudes and motivation / Edward Arnold : 100 ~ 169
20. [인터넷자료] Gardner, R. C. / Attitude/Motivation Test Battery: International AMTB Research Project
21. [학술지] Kang, H. / 2013 / Korean-Immigrant Parents’ Support of their American-born children’s development and maintenance of the home language / Early Childhood Education Journal 41 : 431 ~ 438
22. [단행본] Lee, J. S. / 2008 / Teaching Chinese, Japanese and Korean Heritage Language Students: curriculum Needs, Materials, and Assessment / Lawrence Erlbaum Associates
23. [학술지] 신성철 / 2015 / A Critical Look at Research on Heritage Language Development and Maintenance of Korean -With a particular reference to the Australian context- / 외국어로서의 한국어교육 43 : 97 ~ 134
24. [기타] Park, M. S. / 2007 / Parents’ Attitudes toward heritage language maintenance for their children and their efforts to help their children maintain the heritage language: A case study of Korean-Canadian immigrants / Language, Culture and Curriculum : 223 ~ 235
25. [단행본] Pintrich, P. R. / 2002 / Motivation in Education: Theory, Research, and Applications / Merrill Prentice-Hall
26. [학술지] Tuba Yilmaz / 2016 / The Motivational Factors of Heritage Language Learning in Immigrant Bilingualism / International Journal of Social Science and Humanity 6 (3) : 191 ~ 200
27. [단행본] Valdés. G. / 2000 / The learning and teaching of slavic language and cultures : 375 ~ 403
28. [단행본] Williams. M. / 1997 / Psychology for language teachers / Cambridge University Press : 120 ~ 124

참고문헌 더보기