성결대학교 다문화평화연구소

키워드

사회통합프로그램, 한국사회이해, 한국문화교육, 판소리, 현대시
Social integration program, Korean social education, Korean culture education, PANSORI, modern poetry

초록

본 연구는 사회통합프로그램[KIIP]을 위한｢한국사회이해｣교육에서의 한국문화교육 방안으로써 대표적인 한국문화 중 판소리를 상정하여 판소리를 소재로 한 현대시 활용 방안을 제안하였다. 이를 위해 사회통합프로그램[KIIP]을 위한｢한국사회이해｣교육에서의 문화영역 분석을 통해 한국전통문화의 양적 질적 강화가 필요함과 한국문화교육의 의의를 살펴 한국문화교육은 외국문화로서의 한국문화가 아니라 한국사회 구성원으로서 한국문화를 내재화할 수 있도록 하는 내용이 필요함을 도출하였다. 이를 근거로 하여 한국문화교육을 위한 교육적 타진을 위해 세계인류무형유산으로 등재 된 판소리 문화를 상정하여 판소리를 소재로 한 영화에 대한 판소리 보존과 전승에 대한 논의를 통해 ‘한’과 ‘신명’이라는 판소리의 전통적 가치를 추출하였다. 또한 지식적 전달이 아닌 정서적 공감을 통한 이민자의 새로운 문화적 정체성을 형성하기 위한 문학적 접근으로써 판소리를 소재로 한 현대시를 활용하여 한국문화 교수-학습 지도안을 예시하였다. 본 연구는 판소리를 소재로 한 현대시 활용의 한국문화교육을 통해 이민자의 한국전통문화의 본질적 가치에 대한 이해 및 한국문화 향유에 대한 동기유발을 촉진하고 한국사회 공동체 구성원으로서의 삶의 현장인 지역사회 공동체 문화에 참여하는 기회를 가질 것이라 기대한다. 나아가 출신국의 문화와의 비교를 통해 긍정적인 한국문화 정체성 형성 및 출신국의 문화에 대한 정체성도 견고해질 것을 기대한다.

This study proposed the Use of modern poetry based on Pansori as a material of Korean culture education in Korean Immigration & Integration Program (KIIP). For this purpose, through the analysis of cultural area in Korean Immigration & Integration Program (KIIP), we examined the necessity of quantitative and qualitative strengthening of Korean traditional culture and the significance of Korean culture education and found that Korean culture education needed not only Korean culture as a foreign culture,but also contents that enable Korean culture to be internalized as a member of Korean society. On the basis of this, Through the discussions about the preservation and tradition of Pansori, we extracted the traditional value of Pansori which is listed as the intangible cultural heritage of the world, proposed for educational purposes for Korean culture education. In addition, we have exemplified Korean culture teaching - learning instruction using modern poetry based on Pansori as a literary approach to form a new cultural identity of immigrants through emotional empathy rather than knowledge transfer. The purpose of this study is to understand the essential value of Korean traditional culture of immigrants and to encourage motivation for enjoying Korean culture through Korean culture education using modern poetry based on Pansori, It will be an opportunity to participate in community culture, which is a place of life as a member of Korean society community. Furthermore, it is expected that the positive cultural identity of the Korean culture and the identity of the culture of the native country will be strengthened through comparison with the culture of the native country.

참고문헌 (36)

1. [단행본] 김대행 / 2001 / 우리 시대의 판소리 문화 / 역락
2. [단행본] 김창남 / 2010 / 대중문화의 이해 / 한울
3. [학술지] 김재욱 / 2011 / 귀화 외국인 학습자를 위한 한국어 교육 - 법무부 사회통합 프로그램 분석을 중심으로 - / 언어와 문화 7 (2) : 125 ~ 145
4. [학술지] 강성률 / 2010 / 임권택의 ‘판소리 3부작’ 연구 - 판소리의 영상화에 대해서 - / 한민족문화연구 (32) : 101 ~ 126
5. [기타] 강성환 / 2017 / 제3차 외국인 정책 기본계획(안) / 제3차 외국인정책 기본계획 수립을 위한공청회
6. [학위논문] 김정향 / 2013 / 결혼이민자 사회통합 정책의 부처 간 비교연구-법무부와 여성가족부 중심으로-
7. [학술지] 김정우 / 2001 / 시를 통한 한국 문화교육의 가능성과 방법 / 세청어문 21 : 167 ~ 193
8. [학술지] 권오경 / 2006 / 한국어교육에서의 한국문화교육의 방향 / 어문론총 (45) : 389 ~ 432
9. [보고서] 문병기 / 2016 / 사회통합프로그램 이수 의무화 방안 연구
10. [학위논문] 박정미 / 2015 / 다문화 소통 맥락 중심 한국문화교육 방안 연구
11. [보고서] 법무부 출입국 / 2011 / 2011 사회통합프로그램 발전 방안 연구
12. [단행본] 법무부 출입국 / 2014 / 이민자를 위한 한국어와 한국문화-중급1단계 / 한국이민재단
13. [단행본] 법무부 출입국 / 2017 / 사회통합프로그램을 위한 한국사회이해-기본 / 한국이민재단
14. [기타] 법무부 출입국 / 2017 / 2017년도 사회통합 프로그램 운영 지침
15. [보고서] 법무부 출입국 / 2018 / 제3차 외국인정책 기본계획
16. [단행본] 서인화 / 2002 / 조선시대의 풍속도 / 민속원
17. [단행본] 유종호 / 1994 / 문학이란 무엇인가 / 민음사
18. [학술지] 유권석 / 2017 / 映像資料를 활용한 多文化家庭의 傳統文化 교육 방안 연구 / 우리문학연구 (55) : 135 ~ 162
19. [학술지] 윤은주 / 2017 / 결혼 이주여성의 사회문화적 요구를 반영한 한국어 문화교육의 효과-아시아권 출신 이주여성을 중심으로- / 한국어문화교육 11 (2) : 69 ~ 118
20. [학술지] 이성순 / 2010 / 이민자 사회통합정책의 현황과 과제: 사회통합프로그램을 중심으로 / 사회과학연구 21 (4) : 165 ~ 187
21. [단행본] 이성희 / 2015 / 문화의 이해", "한국문화 어떻게 가르칠 것인가 / 박이정 : 14 ~ 36
22. [단행본] 이성희 / 2015 / 한국문화 어떻게 가르칠 것인가 / 박이정 : 233 ~ 243
23. [학위논문] 이정민 / 2017 / 상호문화주의 관점에 기초한 ‘사회통합프로그램[KIIP]를 위한 한국 사회이해’교재에 대한 분석
24. [단행본] 조동일 / 1978 / 판소리의 이해 / 창작과비평사
25. [단행본] 조영배 / 1999 / 민속예술의 정서의 미학 / 월인 : 87
26. [학술지] 조영미 / 2012 / 영화를 활용한 한국어 문화교육 방안 / 한국어문화교육 6 (2) : 195 ~ 222
27. [단행본] 조흥윤 / 2004 / 민속에 대한 기산의 지극한 관심 / 민속원
28. [학술지] 최혜진 / 2014 / 세계무형문화유산으로서의 판소리 현황과 미래 전략 / 판소리연구 (37) : 257 ~ 287
29. [기타] 정영태 / 2017 / 이민자 사회통합 / 제3차 외국인정책 기본계획 수립을 위한 공청회 : 77 ~ 79
30. [학위논문] 편미혜 / 2007 / 소월시에 나타나는 한의 정서 연구
31. [단행본] 황권순 / 2012 / 무형문화유산의보존과 지역발전 / 문화재청･전라북도
32. [단행본] Alice Omagio Hadley. / 1993 / Teaching Language in Context / Heinle & Heinle
33. [단행본] Brooks, N. / 1975 / The Cultural Revolution / National Text Book Company
34. [단행본] Rivers, W. M. / 1981 / Teaching Foreign Language Skills / The University of Chicago Press,
35. [단행본] Stern, H. H. / 1992 / Issues and options in language teaching / Oxford University Press,
36. [학술지] Sandra Mackay / 1986 / Literature in the ESL Classroom / TEAOL Quarterlt 16 (4)

참고문헌 더보기