성결대학교 다문화평화연구소

키워드

조선어교재, 김일성종합대학출판사, 북한 문화, 문화 차이
Joseoneo Textbook, Publishing House of KIM IL SUNG University, Culture of North Korea, Cultural Differences

초록

본 연구에서는 2022년 김일성종합대학출판사에서 출판된 유학생용 교재 조선어 1권부터 5
권까지 전권을 대상으로 교재에 나타난 북한 문화의 특징적인 요소들을 살펴보고자 하였다. 이
교재는 2022년에 출간된 교재로 이전의 연구들에서 확인하기 어려웠던 변화된 북한의 가장 최
근 모습을 반영하고 있다. 이에 본 연구에서는 단절의 고착화로 인해 남한과 북한의 문화 차이가
두드러지는 요소들을 크게 외적 분석과 내적 분석으로 구분하여 살펴보았다. 외적 분석에서는
표지와 삽화 등에서 나타나는 문화 요소를, 내적 분석에서는 본문의 내용, 어휘 및 표현, 성구 및
속담, 노래 등에서 나타나는 문화 요소를 구체적으로 살펴보았다. 그 결과 북한의 조선어교재에
서는 체제의 우월성 및 조선과 조선어, 조선 민족의 우수성을 직접적으로 강조하고 발전된 북한
사회의 모습을 선전하기 위한 다양한 문화 요소들을 제시하고 있음을 확인할 수 있었다.

This study is aimed at examining the characteristic factors of North Korean culture
that appeared in all volumes of Joseoneo Textbook for international students, from
volumes 1 to 5, published by Publishing House of KIM IL SUNG University in 2022.
Since this textbook was published in 2022, it reflects the latest changes in North Korea
that were difficult to confirm in previous studies. Accordingly, this study examined the
factors that make the Cultural differences of South and North Korea remarkable due
to the solidification of disconnection, by largely classifying into external and internal
analysis. In the external analysis, cultural factors shown in covers and illustrations
were examined in detail, and for the internal analysis, cultural factors depicted in the
content of the text, vocabulary and expressions, idioms, proverbs, and songs. As a
result, Joseoneo Textbook of North Korea emphasized the superiority of the system,
Joseon, Joseon language, and the Korean people, and presented various cultural
factors to propagate the developed North Korean society.

참고문헌 (41)

1. 강남욱(2012). 북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구-김일성종합대학교와 김형직사범
2. 대학교의 초급 회화 교재를 중심으로. ｢국어교육연구｣, 30: 1-38.
3. 강남욱(2014). 북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망. ｢한국언어문화학｣, 11(2): 1-25.
4. 권재일(2015). 남북한 어휘 단일화. ｢새국어생활｣, 25(4): 107-124.
5. 김인규(2012a). 조선의 “외국어로서 조선어교육” 연구-류학생 회화 교재를 중심으로. ｢한국어
6. 교육｣, 23: 283-306.
7. 김인규(2012b). 한국어 교재에서의 언어문화 요소 연구-조선어강독 교재를 중심으로. ｢국제
8. 한국언어문화학회 제14회 학술대회 자료집｣, 167-173.
9. 김중섭(1999). 북한의 한국어교재 연구. ｢선청어문｣, 27: 227-248.
10. 김중섭･조현용(1996). 북한의 언어정책과 한국어교육 연구-조선문화어 강독(유학생용) 1, 2
11. 를 중심으로. ｢이중언어학｣, 13: 115-136.
12. 김중섭･조현용(1998). 북한의 한국어교육 연구. ｢한국어교육｣, 9: 113-133.
13. 김한근(2021). 북한 조선어교육 교재와 남한 한국어교육 교재 비교 연구-김형직사범대학교와
14. 세종학당 교재를 중심으로. ｢한국어교육｣, 32(3): 81-107.
15. 리득춘(1997). 외국인을 위한 조선어/한국어 교재의 토 사용 비교. ｢한국어교육｣8: 1-16.
16. 리민덕･방자(1998). 조선어교수에서의 문화적탐구. ｢중국조선어문｣, 6: 27-30.
17. 박재호(2007). ｢현대조선어학강독(류학생용)｣. 평양: 김일성종합대학출판사. 박진희･민현식(2019). 북한의 외국어 교육용 조선어 교재 연구- 혼자서 배울 수 있는 조선말
18. 1994, 1995, 2015, 2017년 발행본의 비교 분석을 중심으로. ｢새국어교육｣, 120: 7-59.
19. 오현아(2021). 이북 김형직사범대학의 외국인 대상 《조선어강독》교재 분석 연구-류학생용과
20. 실습생용을 중심으로. ｢한말연구｣, 62: 87-123.
21. 오현아(2023). 이북의 전공 강독 교과서로서의 〈조선어학강독(류학생용)〉교재 분석-김일성종
22. 합대학 출간 현대조선어학강독(류학생용)(2007)을 중심으로. ｢국어국문학｣, 203:
23. 133-169.
24. 오현아･전영근(2022ㄱ). 외국인 학습자를 위한 이북의 <조선어실천문법(실습생용)> 교재 분
25. 석 연구-김일성종합대학과 김형직사범대학을 중심으로. ｢국어교육｣, 177: 311-350.
26. 오현아･전영근(2022ㄴ). 외국인 학습자를 위한 이북의 조선어강독교재 분석 연구(2). ｢한말
27. 조선어(류학생 용)(2022) 교재에 나타난 북한 문화 요소 연구 191
28. 연구｣, 63(20): 1-23.
29. 이관식(2005). 북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구-조선어회화, 조선어회화2를 중심으로. ｢한국어교육｣, 16(1): 195-217.
30. 이관식(2007). 북한의 한국어 문화(민속)교육 교재 분석. ｢어문연구｣, 35(3): 421-447.
31. 이승연･조현준･윤명식･전혜리(2020). 잠재적 교육과정의 관점에서 본 북한의 외국어로서의
32. 조선어 교재 연구-시대에 따른 서술 방식의 변화를 중심으로. ｢문화와 융합｣, 42(12):
33. 875-912.
34. 이주행(2004). 남한과 북한의 외국인을 위한 문법 교과서 비교 분석. ｢국어교육｣, 115: 377-407.
35. 전영근･오현아(2019). 외국인 학습자를 위한 북한의 <조선어강독> 교재 분석 연구–김일성종
36. 합대학 조선어강독1 실습생용(2007)을 중심으로. ｢제14차 국제고려학회 국제학술
37. 대회자료집｣, 249-275.
38. Hyeon Ah OH & Yonggen QUAN(2021). A Study on Reading Joseoneo Textbooks for
39. Students Studying Joseoneo as a Foreign Language in North Korea(1):
40. Publications from Kim Il-sung University and Kim Hyong Jik University of
41. Education. ｢Korean Journal｣, 61(4): 229-270.

참고문헌 더보기